Netherlands Rossica: Russian Architecture in 17th Century Engravings
Since the 17th century Netherlands began to actively travel and trade with exotic Muscovia.The Europeans got acquainted with pre-Petrine Russia through Dutch books, engravings, and geographical maps.
For the first time panoramic views of ancient Russian cities (Moscow, Tver, Novgorod, Torzhok), the Russian North (Arkhangelsk, Kholmogory), the Volga region (Simbirsk, Saratov, Nizhny Novgorod, Samara, Astrakhan) were presented on the pages of Dutch books (J. Danckaert, J.J Struys, K. Klenk, C. De Bryun). Illustrated translations of famous geographical books (A. Olearius) and compilation albums of species (P. Van der Aa) were published.
The dwellings of the aborigens of the Russian North, Siberia and the Far East appear in the books of Dutch travelers and navigators (G. de Veer, Y. Ides, N. Witsen).
It was the Dutch who published the first printed maps of Muscovia, on engraved cartouches and insets to them were given plans and views of some towns - Moscow, Arkhangelsk, Ivangorod (H. Gerrart, W. Blaeu, C. J. Visscher, F. de Witt).
Examples of graphic veduta are "Siege of Smolensk" (W. Hondius) and "View of the house ... of Count Golovin" (A. Schoonebeck).
The Russian National Library and the Library of the Academy of Science (St. Petersburg) keep a fairly complete collection of the Dutch illustrated Rossica.
List of books:
Veer G.de Vraye description de trois voyages de mer tres admirables, faicts par les navires d'Hollande et Zelande, au Nord par derriere Norwege, Moscovie et Tartarie . Amsterdam, 1600.
Danckaert J. Beschryvinge van Moscovien ofte Rusland. Amsterdam, 1615.
Olearius A. Beschrijvingh vande Nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse... overgeset door Dirck van Wageninge Amsterdam, 1651.
Struys J.J. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige Reysen, door Italien, Griekenlandt, Lijflandt, Moscovien, Tartarijen... Amsterdam, 1676.
Klenk K.van Historisch Verhael, of Beschryving van de Voyagie … Amsterdam, 1677.
Witsen, N. Noord en Oost Tartarye. Amsterdam, 1692.
Ides E.Y. Driejaarige Reize naar China, van Moskou af, over Groot Ustiga, Siriania, Permia, Sibirien, Daour, Groot Tartaryen tot in China. - Amsterdam, 1704.
Van der Aa P. La galerie agréable du monde. T. 44 : Pologne, Prusse, Courlande & Moscovie. – Leyden, [1705]
Bruyn C. de Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse et aux Indes Orientales. À Amsterdam, 1718
Witt F. Theatrum praecipuarum totius Europae urbium. Amsterdam, S. d.
Нидерландская Россика: Русская архитектура в гравюрах XVII века
С XVII века голландцы стали активно совершать путешествия и торговать с экзотической Московией. Через нидерландские книги, гравюры, географические карты европейский читатель познакомился с допетровской Русью.
На страницах нидерландских книг впервые были представлены панорамные виды древних русских городов (Москва, Тверь, Новгород, Торжок), русского Севера (Архангельск, Холмогоры), Поволжья (Симбирск, Саратов, Нижний Новгород, Самара, Астрахань) (J.Danckaert, J.J. Struys, K.Klenk, C. De Bryun). Выпускались иллюстрированные переводы знаменитых географических книг (A. Olearius) и компилятивные альбомы видов (P.Van der Aa).
Жилища коренных народов русского Севера, Сибири и Дальнего возникают в книгах нидерландских путешественников и мореплавателей (G. de Veer, Y.Ides, N.Witsen).
Именно нидерландцы издали первые печатные карты Московии, на гравированных картушах и врезках к ним давались планы и виды некоторых городов – Москвы, Архангельска, Ивангорода (H.Gerrart, W.Blaeu, С. J.Visscher, F. de Witt).
Примерами графических ведут являются «Осада Смоленска» (W.Hondius) и «Вид дома ... графа Головина» [Перспективный вид Немецкой слободы в Москве] (A.Schoonebeck).
В Российской национальной библиотеке и Библиотеке Академии науке (Петербург) хранится достаточно полная коллекция нидерландской иллюстрированной Россики.
Список книг:
Veer G.de Vraye description de trois voyages de mer tres admirables, faicts par les navires d'Hollande et Zelande, au Nord par derriere Norwege, Moscovie et Tartarie . Amsterdam, 1600.
Danckaert J. Beschryvinge van Moscovien ofte Rusland. Amsterdam, 1615.
Olearius A. Beschrijvingh vande Nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse... overgeset door Dirck van Wageninge Amsterdam, 1651.
Struys J.J. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige Reysen, door Italien, Griekenlandt, Lijflandt, Moscovien, Tartarijen... Amsterdam, 1676.
Klenk K.van Historisch Verhael, of Beschryving van de Voyagie … Amsterdam, 1677.
Witsen, N. Noord en Oost Tartarye. Amsterdam, 1692.
Ides E.Y. Driejaarige Reize naar China, van Moskou af, over Groot Ustiga, Siriania, Permia, Sibirien, Daour, Groot Tartaryen tot in China. - Amsterdam, 1704.
Van der Aa P. La galerie agréable du monde. T. 44 : Pologne, Prusse, Courlande & Moscovie. – Leyden, [1705]
Bruyn C. de Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse et aux Indes Orientales. À Amsterdam, 1718
Witt F. Theatrum praecipuarum totius Europae urbium. Amsterdam, S. d.