Dutch Builders and Artists in Saint Petersburg of the first half of the 18th century according to the registers of Roman Catholic and Calvinist parishes
The paper presents biographical information unknown to historians about Dutch builders, decorators, painters and other masters who participated in the creation of architectural ensembles of St. Petersburg in the first half of the 18-th century. The source of this information was the little-studied register books of the St. Petersburg Roman Catholic and Calvinist parishes. Using the method of “restoring family history” were reconstructed the social circles, blood relations and spiritual kinship of several masters, namely spires maker Herman van Boles, decorator Hendrik van Bronkhorst, the court carpenter Willem Voetius, gardener Jan van Rosen. All these masters made a significant contribution to the formation of the urban environment of St. Petersburg in the first half of the 18-th century. Thus, H. van Boles created the first spire of the Admiralty, spires of St. Simeon's Church and Cathedral of Saints Peter and Paul. He designed and built a number of bridges, and was engaged in the reconstruction of the Katharinenhof Palace. Lacquer master H. van Bronkhorst is known as one of the creators of the Lacquered Cabinet in Peterhof Monplaisir. J. van Rosen participated in the design and construction of the Summer Garden. The author found out that the Dutch masters were closely related to other members of the artistic and craft environment of Saint Petersburg, and they were also spiritually related to architects, carvers, painters of different nationalities and faiths. For example, the Calvinist H. van Boles, who had at least 11 children born in Saint Petersburg, was spiritually related to Catholic architect Dominico Trezzini. J. van Rosen acted as godfather to the son of the engraver of Erhard of Egelgrasser, an Austrian and also Catholic. In addition, the metrical books contain information about the Netherlanders Franciscus Koffeus and Daniel Lodewig Vermeulen, who appear to have been painters, but are not mentioned in the works of art historians. The introduction to science of these names may serve as the beginning of further research on the history of Russian-Dutch cultural relationships and the attribution of specific works.
Нидерландские «городовые» мастера в Санкт-Петербурге первой половины XVIII века по метрическим книгам римско-католического и реформатского приходов
В докладе представлены неизвестные историкам биографические сведения о нидерландских строителях, декораторах, живописцах и прочих мастерах, участвовавших в создании архитектурных ансамблей Санкт-Петербурга в первой половине XVIII столетия. Источником сведений послужили малоизученные метрические книги петербургских римско-католического и реформатского приходов. Методом «восстановления истории семей» был реконструирован круг общения, кровнородственные и духовно-родственные отношения «шпицного мастера» Хармана ван Болеса, декоратора Хендрика ван Бронкхорста, «придворного столяра» Вилима Воециуса, садовника Яна ван Розена. Все эти мастера внесли существенный вклад в формирование городской среды Санкт-Петербурга первой половины XVIII века: Х. ван Болес создал первые шпили Адмиралтейства, Петропавловского собора, Симеоновской церкви, Конюшенного двора, спроектировал и построил ряд мостов, занимался перестройкой Екатерингофского дворца; «лакового дела мастер» Г. ван Бронкхорст известен как один из создателей Лакового кабинета в петергофском Монплезире; Я. ван Розен участвовал в проектировании и строительстве Летнего сада. Выяснено, что нидерландские мастера были тесно связаны с другими представителями художественно-ремесленной среды Санкт-Петербурга, духовно породнившись с архитекторами, резчиками, живописцами разных национальностей и вероисповеданий. Например, кальвинист Х. ван Болес, у которого в Санкт-Петербурге родились не менее 11 детей, состоял в духовном родстве с архитектором-католиком Доминико Трезини, а Я. ван Розен выступил восприемником сына резчика Эргарда Эгельграссера, австрийского немца и тоже католика. Кроме того, метрические книги содержат информацию о нидерландцах Франциске Коффеусе и Даниеле Людвиге Вермёлене, которые, судя по всему, были живописцами, но не упоминаются в работах историков искусства. Введение в оборот этих имен, возможно, послужит началом дальнейших исследований по истории российско-нидерландских культурных взаимосвязей и будет способствовать атрибуции конкретных произведений.